Video.kp.dk har en funktion til automatisk at genere undertekster til dit medie.
De automatiske undertekster er kun omkring 80% rigtige, så tekstningen skal altid gennemgåes, og rettes til, manuelt.
Vær opmærksom på, at kun ejere af medier har ret til at redigere medier. Ejer kan tilføje en eller flere medredaktører, som kan bidrage med bl.a. redigering og tekstning. Se mere i afsnittet "Tilføj bidragsyder/medredaktør til dit medie".
1. Gå til video.kp.dk og og vælge "Mine medier"(1) under "Mine Medier"
2. Vælg det medie (2) du gerne vil have tekstet
3. Tryk på: HANDLINGER (3) og derefter"+ Tekstning" (4)
4. Vælg "Dansk"(5) som sprog og tryk på "Indsend" (6)
5. Dine undertekster bliver nu genereret og det tager mellem 5-20min alt efter mediets længde. Så du kan lukke video.kp.dk og vende tilbage senere.
1. Gå til video.kp.dk og og vælge "Mine medier"(1) under "Mine Medier"
2. Vælg det medie(2) du vil redigere underekster på
3. Tryk på: "HANDLINGER"(3) og derefter "Rediger indstillinger"(4)
4. Tryk på fanebladet "Undertekster"(5) og derefter på "Ret tekst"(6)
5. Teksteditoren byder på forskellige muligheder for justering
7: Søg efter en tekststreng i hele tekstfilen. Brug Replace with hvis du ønsker at udskifte tekststrengen med en anden tekst i hele tekstfilen.
8. Tids og- indholdseditor. Her kan du redigere hvert tekstelement og bestemme hvornår det skal vises. Hvis du opretter tidsstempler, der overlapper hinanden, fremhæver editoren de overlappende tidsstempler.
9: Forhåndsvisningen giver dig mulighed for at afspille og sætte mediet på pause, mens du redigerer tekst.
10. Klik på plustegnet for at tilføje et nyt tekselement. Den forrige kopieres i forlængelse og kan redigeres.
11: Klik på skraldespandsikonet for at slette en tekstlinie.
12: Klik Save for at gemme den redigerede teksfil.
Du kan slette dine undertekster i video.kp.dk.
Hvis du, ved en fejl, sletter dine undertekster og ønsker at lave nye autogenereret undertekster så er du nød til at downloade videoen og bruge funktionen "Udskift medie". Se vejledning i følgende trin:
1. Du kan slette din undertekst-fil under menuen "Undertekster"(1) og derefter trykke på X'et(2)
2. Hvis du nu prøver at lave nye autogeneret billedtekster bliver du mødt med følgende besked (3)
3. Start med at downloade din video. Tryk på "Handlinger"(4) og "Rediger indstillinger"(5)
4. Vælg menuen "Downloads"(6), sæt kryds i "Originalt medie"(7) tryk "Gem"(8) og "Gå til medie"(9)
5. Tryk på "Download"(10) og derefter "pilen"(11). Videoen bliver nu downloadet til din default downloadfolder på din computer.
6. Nu skal du uploade og overskrive den eksisterende video. Tryk på "HANDLINGER"(12) og "Rediger indstillinger"(13)
7. Tryk på "Udskift medie"(14) og derefter "Vælg fil til upload"(15). Du skal nu vælge den fil du lige har downloadet.
8. Når filen er uploadet skal du trykke på "Godkend erstatning"(16)
9. Nu skal du vente mellem 10-60 minutter, alt efter videoens længde. Og du kan derefter gå ind i "HANDLINGER" og "+ Tekstning" og trykke på "Indsend"(17) og du vil nu se at der er sendt en ny request på undertekster(18)
På video.kp.dk kan undertekster tændes og slukkes, det vil sige at underteksterne er en simpel tekstfil (SRT-fil) som ikke er en del af videoen. Så hvis du downloader din video, er underteksterne ikke på.
Du kan downloade SRT-filen under fanen "Undertekster" og sende sammen med din video hvis en ekstern samarbejdspartner beder om det. De fleste videosystemer i dag understøtter SRT-filer.
Hvis du ønsker en video hvor underteksterne "sidder fast på" kan du følge følgende vejledning.
Følgende vejledning kan kun bruges hvis du har lavet autogenererede undertekster og rettet dem til som vist i de to første afsnit "Tilføj undertekster til dit medie" og "Rediger undertekster"
1. Først skal du have downloadet din video og din SRT-fil. Gå til video.kp.dk og vælge "Mine medier"(1) under "Mine Medier"
2. Vælg det medie (2) du gerne vil have lagt undertekster på
3. Tryk på: HANDLINGER (3) og derefter"Rediger indstillinger" (4)
4. Tryk på Fanen "Downloads"(5) kryds af i "Originalt medie"(6) og tryk på "Gem"(7) og derefter på "Gå til medie"(8)
5. Tryk på fanen "Download"(9) og derefter på "Downloadikonet"(10) og din originalvideo bliver nu downloaded til din standard download-folder
6. Nu skal vi downloade SRT-filen(undertekstfilen): Tryk igen på "HANDLINGER"(1) og "Rediger indstillinger"(2)
7. Tryk på fanebladet "Undertekster"(3) og derefter på "Download-ikonet"(4). SRT-filen bliver nu downloaded til din standard download-folder.
8. Nu skal videoen og underteksterne sættes sammen: Åben VLC ved at trykke på "Windowstasten"(1) og skriv "VLC"(2) og tryk på programmet(3) når det kommer frem af søgningen
9. Det første vi skal gøre er at indstille udseendet af underteksterne (VLC husker de her indstillinger fremadrettet). Tryk på "Værktøjer"(4) og derefter på "Indstillinger"(5)
10. Tryk på fanen "Undertekster / OSD"(6) og i afsnittet "Undertekst effekter"(7) indstilles der som vist på billedet og tryk på "Gem"(8)
Ønsker man ikke sort baggrund bag undertekster kan man fjerne krydset i "Tilføj baggrund" og evt. sætte kryds i "Tilføj skygge" så den hvide skrift får lidt sort kant
11. Ny skal vi have sat video og tekstfil (SRT-fil) sammen til én fil. Tryk på fanen "Medier"(1) og derefter "Konverter / gem ..."(2)
12. Tryk på "+Tilføj"(3) og vælg den videofil du downloadede tidligere. Sæt hak i "Brug en undertekstfil"(4) og tryk på "Gennemse..."(5) for at vælge SRT-filen (den hedder typisk Danish.srt). Slut af med at trykke "Konverter /gem"(6)
13. I dropdown menuen "Profil"(7) vælger du formatet "Video for MPEG4 1080p TV/device" og trykker på den lille "Nøgle"(8)
14. Tryk på fanen "Undertekster"(9). Sæt kryds i "Undertekster"(10) og "Overlejre undertekster på videoen"(11). Tryk "Gem"(12)
15. Under "Destination"(13) vælge hvor den færdige video skal ekporteres til og hvad den skal hedde. Tryk på "Start"(14)
16. VLC begynder at generere din video med undertekster. Nå den blå bjælke(15) er færdig, er videoen klar i den mappe du har valgt som destination.
0 Kommentarer
Tilføj kommentar